Facing the GlacierALDO PINELLI
00:00 / 05:22
  • Facebook Classic
  • SoundCloud Classic
  • YouTube Classic
  • MySpace Classic

BIO - English 

Aldo Pinelli’s trio has been playing since 1990.
Whilst on holidays with a group of friends in the Atlantic Coast of Buenos Aires, he played some classic guitar repertoire. They all agreed that his music was very beautiful. Their comments led him to the idea of playing live integrating keyboards and flute.
In May of that year, Pinelli performed his first concert and later again in May and September of 1991.
His music reflected the influence of the classical style acquired during his conservatory days, and also that of the Celtic, the ancient music and the impressionist period.
Ten years on, in 2001, Pinelli revived the project, seriously thinking about making a CD which included those same old songs. The process started slowly, but meanwhile he wrote some more arrangements for the other instruments.
Some changes of musicians took place and Pinelli established the new band formed totally with women.
Since 2002 concerts have been going on and clothes for the shows are carefully selected.
This time he included also a woman on percussion.
“A Selection Of Old Songs: Mountains, Woods And Lakes", his first independent production, was released in September 2007.
The second cd. “Superposed Shrouds and Tapestries: Another Selection of Old Songs" was released in October 2009.
The third cd, “The Era of Melania: Women, Places and Moments” was released in April 2011 with music composed by Aldo during pregnancy of this wife, Silvia, hoping to Melania.
In November 2012 saw the light “Rainy Season”, with music very different from the previous cds and, in April 2013, was released in Italy, rather than Argentina, “Italian Suite”, a new and different expeience.

This is an experience of a merger Prog Music, Ambient, Celtic and Antique Music.

 

BIO - Español 

La formación con la que Aldo Pinelli viene presentando su música tiene su origen en el verano de 1990.

Estaba de vacaciones en la costa atlántica de Buenos Aires y una tarde comenzó a interpretar sus temas para guitarra al grupo con el que vacacionaba, despertando una entusiasta respuesta de aquellas personas. Esto hizo fantasear por primera vez  al músico con la posibilidad de interpretar en vivo aquella música instrumental para guitarra,  acompañada por  teclados y flauta.

La concreción de esta idea ocurrió con un concierto en mayo de aquel año, realizando nuevas presentaciones recién en mayo y septiembre del año siguiente.

Esta música mostraba su influencia clásica debido a sus años de estudio en conservatorio, abriendo el espectro, además, a su gusto por lo celta y por la Música Antigua, sin descartar arreglos y disonancias provenientes de formas que remiten a momentos  contemporáneos como el impresionismo francés.

Hubo que esperar diez años, hasta 2001, para que el proyecto se pusiese en marcha otra vez, retomando más seriamente la idea de grabar esta selección de viejas canciones. Dicho proceso comenzó con lentitud y Pinelli escribió más arreglos para los instrumentos acompañantes. 

Con cambios en las filas, en esta segunda etapa  emprendida el guitarrista decidió que  únicamente  mujeres completarían el grupo.

Desde 2002 los conciertos se vienen sucediendo, destacándose los ofrecidos en el Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco (julio 2003),  la casa de té Witches´s Delight (septiembre 2003), Finnian´s Pub (mayo 2005), Liberarte (noviembre 2007) y Feria de las Naciones (2007, 2008 y 2009) y el ciclo en el clásico Pub Concert Franz. En los mismos el vestuario es cuidadosamente seleccionado así como la ambientación de los escenarios.

La inclusión de una percusionista transformó el trío original en cuarteto.

El primer cd de producción independiente fue, justamente, “Una Selección De Viejas Canciones: Montañas, Bosques Y Lagos” (septiembre 2007).

En octubre 2009 se produjo el lanzamiento del segundo cd "Mantos Y Tapices Sobrepuestos   (Otra Selección De Viejas Canciones)".

El tercero, “La Era de Melania: Mujeres, Lugares y Momentos”, inspirado por el embarazo de su esposa, se lanzó en abril 2011, previamente al primer tour italiano.

Su cuarta obra marca una gran diferencia con los tres previos trabajos. “Temporada de Lluvias” (noviembre 2012) es el disco más eléctrico y cercano al prog-rock.

En abril 2013 fue lanzado “Suite Italiana” en Italia, antes que en Argentina. Una nueva y diferente experiencia respecto a los cuatro discos anteriores.

Esta es una experiencia acerca de una fusión de Música Progresiva, Ambient, Céltica y Música Antigua.

 

BIO - Italiano

Allenamento con Aldo Pinelli stato presentare la sua musica viene dal l'estate del 1990.

Ero in vacanza sulla costa atlantica di Buenos Aires e poi ha cominciato ad effettuare le loro canzoni di chitarra per il gruppo in vacanza che, risvegliando una risposta entusiasta da parte di persone. Ciò ha portato prima fantasticare musicista con la possibilità di suonare dal vivo che la musica strumentale per chitarra, accompagnato da tastiere e flauto.

La realizzazione di questa idea si è verificato con un concerto a maggio dello stesso anno, la presentazione di comunicazioni nuove fino a maggio e settembre dell'anno successivo. Questa musica ha mostrato la sua influenza classica a causa dei loro anni di studio al conservatorio, aprendo lo spettro anche il suo gusto per la musica celtica e presto, senza accordi dominanti e dissonanze da forme che fanno riferimento ai tempi contemporanei come Impressionismo francese .

Abbiamo dovuto aspettare dieci anni fino al 2001, in modo che il progetto si mette in moto di nuovo, prendendo più seriamente l'idea di registrare questa selezione di vecchie canzoni. Questo processo è iniziato lentamente e Pinelli ha scritto modalità di strumenti di accompagnamento. Con i cambiamenti nelle file, in questa seconda fase ha lanciato il chitarrista ha deciso che solo le donne avrebbe completato il gruppo. Dal 2002 i concerti sono successe, evidenziando quelli offerti in spagnolo American Art Museum Isaac Fernández Blanco (luglio 2003), il Delight Streghe casa da tè (settembre 2003), Pub Finnian (maggio 2005), Liberarte (novembre 2007) e Nazioni Fiera (2007, 2008, 2009). Nello stesso è costumi accuratamente selezionati e l'atmosfera delle scene. Compreso un percussionista trasformato il quartetto originale trio. Il primo cd prodotto in maniera indipendente è proprio UNA SELECCIÓN DE VIEJAS CANCIONES: MONTAÑAS, BOSQUES Y LAGOS (Una selezione di brani vecchi: Montagne, Foreste e Laghi) settembre 2007. Nel mese di ottobre 2009 ha visto il lancio del secondo cd: MANTOS Y TAPICES SOBREPUESTOS: OTRA SELECCIÓN DE VIEJAS CANCIONES (Fogli sovrapposti e arazzi: Un'altra selezione di vecchie canzoni). Il terzo, LA ERA DE MELANIA: MUJERES, LUGARES Y MOMENTOS (Melania Era: donne, luoghi e tempi), ispirato dalla gravidanza della moglie, è stato lanciato nel mese di aprile 2011, prima del primo tour italiano. Il suo quarto lavoro fa una grande differenza con i precedenti tre lavori. TEMPORADA DE LLUVIAS (Stagione delle piogge) novembre 2012 è l'unità più elettrico e più vicino alla prog-rock. Nel mese di aprile 2013 sarà pubblicato in Italia SUITE ITALIANA, piuttosto che l'Argentina. Un'esperienza nuova e diversa per i quattro album precedenti.

Questa è un'esperienza di una fusione di Musica Prog , Ambient, Celtic e Musica Antica.

 

BIO - Deutsch

Im Sommer 1990 hat sich die Gruppe, mit der Aldo Pinelli seine Musik vorträgt, zusammengetan.

Er war im Urlaub an der atlantischen Küste Buenos Aires‘ und spielte auf der Gitarre seine Themen einer anderen Gruppe vor, die sich sofort begeisterte.Dies rief in ihm den Traum wach, seine Instrumental-Musik für Gitarre mit Klavier und Flötenbegleitung live zu verwirklichen.

Im Mai des gleichen Jahres verwirklichte sich die Idee in einem Konzert und darauf folgten im Mai und September der anschliessenden Jahres neue Vorstellungen.Diese Musik wies den klassischen Einfluss auf, den die Studienjahre ausgeübt hatten, und ausserdem zeigte sich ein neues Spektrum, wo der Durchbruch zur Keltenliebe und zur antiken Musik zur Geltung kam, ohne die mutigen Arrangements und Dissonanzen der aktuellen Zeit, besonders des französischen Impressionismus ausser Acht zu lassen. Man bemerkt auch die Waldkultur und Aldo Pinellis‘ Liebe zum argeninischen Patagonien, die in den Titeln und Bildern zum Vorschein kommen.

Zehn Jahre vergingen, bis das Projekt wieder aufgenommen wurde, indem man ernstlich daran dachte diese Auswahl der alten Lieder aufzunehmen.

Dieser Vorgang begann langsam und Pinelli schrieb mehr Arrangements für die begleitenden Instrumente. Mit Änderungen in den Reihen, in dieser zweiten Etappe, entschied der Gitarrist, dass nur Frauen das Trio vervollständigen sollten.

Seit 2002 finden Konzerte statt, von denen das im „Museo de Arte Hispanoamericano Issac Fernández Blanco“ (Juni 2003), das in dem Teehaus „Witche’s Delight“ (September 2003), im „Finnian’s Pub“ (Mai 2005), im „Liberarte“ (November 2007) und die Beteiligung an der „Feria de las Naciones“ (2007, 2008 und 2009), sowie auch die Zyklen im klassischen Pub Konzert von Adrogué Buenos Aires „Franz“ zu erwähnen sind. In den Veranstaltungen ist die Garderobe und die Inszenierung sorgsam ausgesucht.Zusammenfassend kann man sagen, dass der Musikstil eine Fusion klassisch-keltisch-mittelalterlich ist.

Seien erste CD selbstständiger Herstellung ist gerade „Eine Auswahl alter Lieder: Berge, Wälder und Seen. (Una selección de viejas canciones: montañas, bosques y lagos), die im September 2007 auf den Markt kam.

Die zweite CD “Übereinandergelegte Umhänge und Wandteppiche: eine andere Auswahl von alten Liedern“ (Mantos y tapices superpuestos: otra selección de viejas canciones), erschien im Oktober 2009, eine eklektische CD und heterogener in Bezug auf die Themen.

Im April 2011 erschien die dritte CD: „Die Ära Melania: Frauen, Orte und Momente“ (La era de Melania: mujeres, lugares y momentos). Diese Musik wurde während der Schwangerschaft seiner Frau komponiert.

Im November 2012 kam die vierte CD, welche eine klare Änderung, in Bezug zu den drei anderen hat: „Regenzeit“ (Temporada de lluvia).

Dann kam eine neue Wendung mit „Italienische Suite“ (Suite italiana). Sie erschien im Jahre 2013 und wurde in Italien, während seiner zweiten Europatour vorgetragen.Seit 1980 ist Aldo Pinelli Mitglied von „Hábitat“, die argentinische Band progressiven Rocks, welche diese Musik mit etnischen Bestandteilen und keltischen Einf lüssen vereint.

 

BIO - Francaise

C’est pedant l’été 1990 qu' Aldo Pinelli a formé le trio avec lequel il a commencé à se produire.

Pendant des vacances passées au bord de la mer, un jour, au coucher du soleil, il a commencé à jouer de la guitare devant les amis qui l’accompagnaient.  La réponse fût très enthousiaste. À partir de ce moment le musicien a commencé à rêver de jouer ses créations devant le public, accompagné des flûtes et des claviers.

Il a pu mener à bien cette idée en faisant un concert au mois de  mai de cette même année. Cependant il a dû attendre une année complète avant de faire d’autres représentations.

Sa musique a des influences classiques fruit de ses longues années d’études au conservatoire, ainsi que de la musique celte et de la musique antique, qu’il aime beaucoup, sans laisser de côté des arrangements osés et des dissonances qui font penser à des formes de l’impressionnisme français.

Dix ans plus tard, en 2001, le projet s’est remis en marche, mais avec plus de force. Cette fois-ci il était décidé à enregistrer ce choix de vieilles chansons.

Ce processus de création s’est développé avec lenteur, ce qui a permis à  Aldo  Pinelli d’écrire plus d’arrangements  pour les instruments qui l’accompagnaient.

Pendant cette deuxième étape, le guitariste a décidé de se faire accompagner dans son trio seulement par des femmes.

Depuis 2002, les concerts se succèdent, parmi les plus importants ceux du Musée d’Art Hispano-américain  Isaac Fernández Blanco en juillet 2003,  Witche’s Delight en septembre 2003, Finnian’s Pub en mai 2005, Liberarte en 2007 et Juste des Nations (2007, 2008 et 2009).

Dans tous les spectacles  il s’occupe de l’ambiance des scènes comme des costumes.

Le premier CD sorti en 2007 s'intitule « Un choix de vieilles chansons : des montagnes, des bois et des lacs ». Le second cd est sorti en Octobre 2009 appelé « Manchons et Tapisserie Superposées: une autre sélection de vieilles chansons».

En Avril 2011, il a sorti son troisiéme CD « Ere Melania : les femmes, les lieux et les moments » sur une musique composée pendant la grossesse de sa femme Silvia, enceinte de Melania.

« Saison des pluies », a été publié en Novembre 2012, un album très différent des trois précédents, et  en Avril 2013 sera lancé en Italie, d'abord en Argentine, « Suite Italienne », une nouvelle expérience.

C' est une expérience de fusion de Musique progressiste, d' ambiance, Celtique et  de Musique Ancienne.